Dom
A potem tam wróciłem, do domu
czego szukałem, nie wiem
Wyrosły już kwiaty na progu
bratki i lwie paszcze
i mały figowiec w szparach starej dachówki
Na ścianach błękitnych wyblakłych
ślady po obrazach i zdjęciach
Kuchnia wygaszona, na niej
mała patelnia, samotna
Kręciłem się przez chwilę
podążając za układem linii podłóg
Jakbym chciał kogoś spotkać
może spotkać siebie
Uciekłem na zewnątrz ale
w drzwiach
zdało mi się, że słyszę śmiech
jakby dzieci.

Giusy del Vento

La casa
Poi ci sono tornato nella casa
cosa cercassi non lo so
Erano cresciuti fiori sulla soglia
violette e bocche di leone
ed un piccolo fico sulle tegole sconnesse
Sulle pareti azzurre sbiadite
i segni dei quadri e delle foto
La cucina spenta, una piccola padella
appoggiata, sola
Ho girato per un po’
seguendo le geometrie dei pavimenti
Come per incontrare qualcuno
forse per incontrare me
Sono scappato fuori ma
uscendo
mi è sembrato di udire risate
come di bambini.

 

Trad. Anna Pifko

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dom
A potem tam wróciłem, do domu
czego szukałem, nie wiem
Wyrosły już kwiaty na progu
bratki i lwie paszcze
i mały figowiec w szparach starej dachówki
Na ścianach błękitnych wyblakłych
ślady po obrazach i zdjęciach
Kuchnia wygaszona, na niej
mała patelnia, samotna
Kręciłem się przez chwilę
podążając za układem linii podłóg
Jakbym chciał kogoś spotkać
może spotkać siebie
Uciekłem na zewnątrz ale
w drzwiach
zdało mi się, że słyszę śmiech
jakby dzieci.