Per la letteratura contemporanea polacca, siamo lieti di ricevere un commento prezioso da Jadwiga Sebesta, valente bibliotecaria della Università della Slesia a Katowice, riguardante lo scrittore Jerzy Pilch.

Jerzy Pilch (ur. 1952) to pisarz, którego prozatorski świat  określa protestancki realizm, osobisty, wysmakowany czarny humor, zarazem poetycko- nostalgiczna nuta pełna czułego dystansu do świata. Powieści Pilcha są w dużej mierze autobiograficzne. Pasje, słabości, erotyczne fascynacje mistrza wiernie towarzyszą mu na stronach powieści. To co nas ujmuje to swojskość, wtulenie się w swoją małą rozpacz i stronienie od moralizatorstwa. Gdy czyta się Pilcha, przyjemnie jest być słabym i złożonym z wad. To wręcz obowiązek. Prześmiewczy ton prozy Pilcha nie ma nic z wyższości, lodowatości autorytetu, stąd tak częste porównania twórczości autora doliteratury czeskiej. W ogóle wszelka elitarność, zadęcie intelektualne to antypody twórczości Wiślanina. Kojarzymy Pilcha z dawniejszej słabości do alkoholu, stałej miłości do futbolu i mlecznej, potwornie słodkiej czekolady. Ma w sobie ogromny czar, ten okularnik i kapelusznik – jakby klasycznie, wzruszająco elegancki na dawniejszą modłę, o uśmiechu Giocondy albo o grymasie zniesmaczonego kota. Jerzy Pilch jest w tak ujmujący sposób sceptyczny wobec naszych gatunkowych aspiracji, żejego teza o kotach jako jedynych istotach doskonałych mogłaby zastąpić całą teorię ewolucji. I na tym kropka.

 Jerzy Pilch (nato nel 1952) è lo scrittore il cui mondo della prosa viene caratterizzato dal realismo protestante, così come da un umore tenebroso sofisticato ed estremamente personale, ma anche da uno spirito poetico pieno di nostalgia e leggero distacco dal mondo umano. I romanzi di Pilch sono piuttosto narrazioni autobiografiche. Le sue passioni, debolezze, ossessioni erotiche sono parte integrante delle sue storie. La cosa che ci colpisce è la familiarità, come se l’autore cercasse di ammansire il suo senso di disperazione evitando i discorsi moralizzatori. Quando si legge Pilch, ci si scopre piccoli o viziosi e tutto questo lo si guarda quasi con tenerezza… Il tono sarcastico della prosa di Pilch non ha niente a che fare con l’altezzosità intellettuale o col distacco autoritario. È proprio per questa caratteristica che le opere del maestro vengono paragonate alla letteratura ceca. Generalmente ogni elitarismo o pretensiosità costituisce gli aspetti opposti alla sua scrittura. Associamo Pilch anche alla sua eterna dipendenza dall’alcol, alla sua predilezione fedele per il calcio oppure all’amore per il dolcissimo cioccolato al latte. Lui è uomo incantevole, lui – occhialuto e capelluto, lui – elegante un po’ all’antica e toccante nello stesso tempo. L’uomo che fa smorfie del gatto disgustato o sorride come la Gioconda. Jerzy Pilch è quell’uomo così  scettico sulla specie delle nostre aspirazioni, tanto che la sua tesi sui gatti è quella di considerarli i soli esseri perfetti „Soltanto i gatti sono

 creature perfette” quanto basta a sostituire l’intera teoria dell’evoluzione.